Var fick du pengarna ifrån?
Bry dig inte om det. Kan du hjälpa mig få tag på en sån manick?
Jag ringer min kontakt i Singapore.
Den är nog här inom 12 till 14 veckor.
- Så länge? - Tålamod.
Jag har slut på tålamod. Jag behöver upp och knalla - nu.
Processorn du är ute efter
används även för att kontrollera robotarmarna i kärnkraftsreaktorer.
- Hur skajag få tag på en sån? - Knack knack.
- Du kan ju alltid be din egen inbrottstjuv. - Logan?
Ja, jag kommer strax.
Hon vet inget om det här projektet och jag vill att det förblir så.
Hon behöver inte veta vad chipet är till för.
Listigt. Det gillarjag. Måste dra.
Vad hände med den kinesiska urnan som stod där. Säg inte att du sålt den.
Måste man, så måste man. Vi behöver din hjälp i ett Eyes Only-ärende.
Har du nåt att äta?
Det är ett hot mot det som kvarstår av civilisationen -
om Pierpont Lemkin kränger en sån här till den talibanska militian.
- Har Lemkin ihop det med talibaner? - Jag är rädd för det.
Och de är ute efter ett sånt här chip, programmerat med samma aktiveringskod
som Stjärnornas krig-missilerna som avfyrade 2005.
Och? Det ärju bara en massa rymdskräp.
Regeringen försöker hålla det hemligt, men några av stridsspetsarna är aktiva.
Chipet vi behöver finns i servokontrollern på en robotarm i Orcas kärnkraftverk.
Är du säker? Lemkin och talibanerna på jakt efter en Stjärnornas krig-pryl i en robotarm?
Snart säger du säkert att utomjordingar är inblandade.
- Det är möjligt. - Verkligen?
Men jag behöver verkligen din hjälp.
Det är så varmt här.
- Tänker du göra det? - Kan jag väl.
- Tack. - Jag trorjag håller på att bli sjuk.
Jasså? Jag hoppas inte det.
För på torsdag var det ett år sen du försökte länsa mitt ställe.
- Stämmer det? - Det är liksom ettjubileum,
och jag tycker vi borde fira.
Jag kan behöva lite munterhet.
Ja. Det kan inte vara lätt att veta att de har Tinga.
Zack säger att de inte tog henne till Manticore.
Hoppas han kan ta reda på var de håller henne.
Då räddar vi henne.
På torsdag blir det munterhet i överflöd och kanske en överraskning.
Vadå?
Då blir det ingen överraskning.
Ta av dig kläderna.
- Ursäkta mig? - Du hörde mig. Rappa på.
Sjyst bringa. Lägg dig på sängen.
Hoppas du är lika bra som du ser ut,
förjag är inte en tjej som tar besvikelser liggandes.
Detta kan inte vara sant.
Logan?
- Vad gör du här? - Fråga inte mig. Det är din dröm.
Och vet du vad det betyder?
Åh, herregud. Jag löper igen.
- Du skojar väl? - Om ändå.
Ännu en skrämmande, biologisk aspekt av mitt ruttna, miserabla liv.
Så hur ofta inträffar den här brunst-cykeln?
Två, kanske tre gånger om året.
Det är hemskt. En helt okontrollerbar åtrå.
Så på grund av din katt-DNA,
beter du dig som en typisk kille emellanåt?
Killar klararju av det.
Jag blir bara ett totalt freak.
Du kan låsa in dig tills det är över.
Har försökt. Rev ner dörren.
Fan!
Om du ser mig gå för långt, gör mig en tjänst. Slå mig hårt i ansiktet.
- Är det säkert? - Det enda som verkar hjälpa.
Okej.
Kolla in fräschingen därnere.
Sjysta biceps.
Passa dig så jag inte lappar till dig.
Gå.
Vi håller kommittén utanför det här med spaningsroboten.
- Du bestämmer. - Rätt svarat.
Deck.
Kan du tala om varför kommittén sammanträdde utan min vetskap?
Kan ni ursäkta oss, agent Sandoval?
- Jag ville inte att du skulle komma. - Det trorjag säkert.
Pojkarna däruppe är på krigsstigen över X5-kvinnan som rymde. Tinga?
Du vet att du bär ansvaret för att hon rymde.
Kommittén ser det inte så. De ser det som operativt slarv från din sida.
Du har alltid varit bra på att skylla ifrån dig.
Jag försvarade dig och lyckades nog avstyra en granskning av ditt förfarande.
Så du kan tacka mig.
Vidriga lilla subba.
- Ärjag rödflammig? - Du trippar, gumman.
Om det kliar, gå och klia. Behöver inte vara komplicerat.
Det manliga sinnet förstår skillnaden mellan kärlek och sex.
Sketchy, kom hit.
Hallå, damer.
- Jag vill ligga med dig. - Strålande.
- Sen måste du glömma att det hänt. - lnga problem.
lnga hundögon eller ''Baby, jag älskar dig.''
Säger du det så.
- Ser du? lnga komplikationer. - Så när ska vi göra det?
Stick, innan du åker på däng.
- Jag visste det. - Jag kan inte bara ta vem som helst.
Som jag gjorde med Leo och Darren och Eric - nästan.
Totala katastrofer som bara sker förjag är en tonårs-Frankenstein.
Du behöver inte ta vem som helst. Logan då? Nån du gillar.
Det vill jag inte. Vi är inte såna.
Säkert.
Kan vi sluta tala om att klia? Jag vill klå det här. Hjälper du mig?
Vem är din gumma?
Beställde nån en stor korv?
- Hej. - Max...
Vad heter du?
- Rafer. - En snabbis till 95 Round Hill Road.
- Jag tar en snabbis. - Det gör du inte. Kom.
Vi ses.
Enligt din rapport om Tingas rymning,
lyckades X5/656 frigöra sig från bojorna,
och övermanna soldaten som vaktade henne.
Ja, sir.
Var du inte medveten om kampen bakom dig?
Det hände så fort, sir. Helt plötsligt
hade hon slagit in skiljeväggen och greppat föraren bakifrån.
- Kunde du inte stoppa henne? - Jag försökte kontrollera fordonet.
Överenskommelsen var att gripa Tinga i utbyte mot hennes sons liv.
Trots det försökte du fånga både pojken och X5/452.
Ja, sir. Uppdragets inriktning ändrades under briefingen.
- Det var inte min briefing. - Jag antog att ni visste, sir,
eftersom agent Sandoval var...
Agent Sandoval?
- Ja, sir. - Tack.
Du har varit mycket hjälpsam, X5/734.
Du kan gå.
En iskall dusch är det bästa botemedlet mot pilskhet.
Jag tänker inte ens fråga.
Jag måste sitta i bilen med Logan ikväll.
Är det så klokt? Du vill ju inte att nåt ska hända.
Jag har inget val.
Vi har ett ärende.
- Vet han vad det är med dig? - Skojar du?
Han är den sistajag vill ska få reda på det här.
Hur ska du kunna låta bli att stöta på honom?
Sitta på händerna, försöka att inte titta på honom, att inte tänka på...
hans skäggstubb och...
de där söta glasögonen som får honom att se så sexig och intellektuell ut.
Gud, jag behöver en dusch till.
- Hej. - Hej på dig själv.
Är du redo?
Har aldrig varit mer redo.
- Då gör vi det. - Hon möter dig därnere.
Okej.
Du där, ner och ge mig 20.
Okej.
Zakes?
Trevligt att se dig igen.
- Vad gör du här? - Hoppades vi kunde göra affärer.
Alltid när vi pratar affärer så återvänder du till Johannesburg besviken.
Jag är en envis man.
Vi är intresserade av ett genmodifieringsprogram,
liknande Manticore. Jag föreslår ett byte.
Jag är inte intresserad av neural implantatsteknologi.
Mina ungar är effektiva utan nån pryl i hjärnan som trimmar upp dem.
Det har du klargjort.
Vad har du att erbjuda?
Vi kan hitta henne åt er.
- Hur? - Hon har ett av våra implantat.
Hur i helvete gick det till?
Lång historia. Poängen är att mekanismen är gjord av en metallegering
som avger ett distinkt kännemärke när den nås av en elektromagnetisk signal.
- Vilken typ av legering? - Om jag sa det, vad ska du då med oss till?
Okej. Och hur mycket ska du ha för hjälpen?
Lite genetisk data från dina tidiga prototyper.
Kanske ett provrörsembryo.
Som extra grädde på tårtan.
- Okej, men inga nya tekniker. Förstått? - Vi kan leva med det.
Vi ska få hem henne på ett nafs.
Vad är det med fönstren?
Jag vet inte. Varför frågar du mig?
De ärju alldeles immiga.
Måste vara fukt eller nåt.
Så är det nog.
Det borde varit vaktbyte vid det här laget.
Vad sägs om lite hångel?
Vad?
Ser du om det är nåt krångel?
Nej. lnget alls.
Var är min telefon? Förlåt.
- Jag måste få det här överstökat. - Vakterna har inte...
Bara ett strålningstest. Bry er inte om mig.
Är nåt på tok?
Har ni haft håravfall på sistone?
- Vad? - Håravfall?
Bäst ni går och fikar, medan jag tar reda på vad som pågår här.
Det är inget strålningstest ikväll.
Hallå! Vi har en säkerhetsöverträdelse.
- Stilla! - Stanna!
- Har du det? - Nej, jag vann en våt t-shirttävling.
Klartjag har det.
Nu har vi sabbat Pierpont Lemkins plan och räddat världen. Kan vi dra nu?
Så lady Max kom hem med dygden i behåll.
Skitkul. Nu harjag bara ett dygn kvar.
ldag är det givetvis Logans och mitt ettårsjubileum.
Givetvis så kom han ihåg det. Givetvis vill han äta middag.
- Klarar du det utan att sätta på honom? - Vill inte ens tänka på det.
Ska bara fokusera mig på min uppgift. Och uppgiften är att leverera paket.
Vart ska det här?
Hej.
Max, eller hur?
Normal! Jag behöver ta ledigt idag!
Vänta lite.
Var det nåt av ''vänta lite'' du inte fattade?
Spillde kaffe på min nya skjorta. Kanske får bort det innan det torkar in.
Vänta en minut för tusan, tjejen.
Jag visste inte att du tränade.
Är du okej?
Tagga ner, kvinna.
Tack. Jag behövde det.
- Max behöver ledigt idag. - Ta hela veckan.
Fan. Jag visste inte att ditt tillstånd var så illa.
Sydafrikanerna flyger hit spårningsutrustningen.
Jag behöver din tillåtelse att ge dem dokumentationen.
Har satt Dochnovich att leda spaningen efter flickan
- Men, sir... - Du behövs här.
Ja, sir.
Peter.
Har han fråntagit dig spaningsarbetet?
Det är nåt skumt.
Han trackar en X5 för att få info, rotar i bevismaterial.
Nu ger han hemlighetsstämplat material till sydafrikanerna.
Han försöker desperat rädda sitt rykte. Vem vet hur långt han kommer gå?
Jag hade hoppats undvika det här.
- Lydecker måste tystas. - Är det verkligen nödvändigt?
Jag har inte berättat alltjag vet. Kan inte. Han är en säkerhetsrisk.
Att tysta honom är enda alternativet.
Du är den endajag kan lita på med det här.
Jag vet.
Det är för Manticores bästa.
Programmera spaningsroboten med hans foto-lD.
Du vet vad du ska göra.
Sjyst att du stannar hemma med mig.
lnga problem. Hur mår du? Klarar du av jubileumspartajet med Logan?
Tror det. Känns som om det värsta är över.
- Är det gulligt att han kom ihåg? - Urgulligt.
Och jag som trodde att bara flator gillade jubileum.
Jag känner mig okej. Det blir lugnt med Logan ikväll.
- Stanna hemma, ta det lugnt. - Jag har suttit inne hela dan.
Det blir skönt att komma ut.
- Okej, nu räcker det. - Vadå?
- Vi har spelat färdigt. - Varför då?
Kolla in dina ord.
Och?
- ''Välhängd''. - Som en snara om nacken.
- ''Pick''. - Som man pickar en kaka. Vad du är snuskig.
Jag? Den här då, den tänkerjag inte ens säga, förjag pussar mamma med den här munnen?
Åh, herregud.
Du har rätt. Och jag måste vara där om en timma.
- Ska du gå? - Jag kan inte. lnte sån här.
- Då ringer du och avbokar. - Jag kan inte avboka.
Antingen går du eller så avbokar du. Upp till dig.
- Hallå? - Logan, det ärjag.
Bra att du ringde. Kan du stanna på vägen hit och köpajordgubbar?
Jag är hemskt ledsen, men jag kan inte komma ikväll.
Nåt har dykt upp.
- Är du okej? - Kan vi prata om det imorgon?
- Max... - Jag ringer dig.
- Vart ska du? - Sätta 600 kubik råstyrka mellan benen.
Måste rensa huvudet.
Varför vill du börja här?
Måltavlans senaste tillhåll.
För en vecka sen uppsnappade vi ett samtal hon ringde härifrån.
Om hon är inom två kilometers radie, så hittar vi henne.
Två klick. Täcker det mesta av sektor fem.
Okej. Ge oss en minut attjustera antennen,
så sätter vi igång.
Nl LÄMNAR NU SEKTOR 5
Så där.
Jam Pony-bud. Kan jag passera?
Nl ÄR NU l SEKTOR 6
lngenting. Vilket område?
Vi försöker med sektor fyra.
Max!
Okej.
Original Cindy ska förklara det för dig, gumman.
Du kan gnälla hur mycket du vill
om hur du har uppfört dig illa, och hur du känner dig billig och tom.
Men det är bara skitsnack. Sanningen är att du älskar Logan.
Vi är inte såna. Det hade varit bättre om vi aldrig träffats.
Ja, säkert.
Han sitter i rullstol på grund av mig.
- Det var inte du som sköt honom. - Men jag kunde beskyddat honom.
Det är mitt fel till 100 procent.
Jag är bara bekymmer. Jag är ett gissel.
Jag borde hålla mig undan innan jag orsakar hans död.
Han verkar inte orolig precis. Såsom han ser på dig med stjärnor i ögonen.
Och vad görjag?
Jag sviker honom på vårtjubileum och har sex med en främling.
Det är vad jag kallar äkta kärlek.
Du satte bara på den där snubben för att du blundar för verkligheten.
Förr eller senare måste du inse fakta när det gäller dig och Logan,
annars kommer ditt huvud explodera.
Men vad vetjag? Jag ärju bara en lebba.
Varför dröjer det så?
Hon är en kämpe.
- Ja? - Han ska möta mig.
- Jag sa att vi behövde prata enskilt. - Om vadå?
Om dig. Jag sa attjag inte visste om han kunde lita på dig.
Det sårar mina känslor.
Gå tillbaka till spaningsbilen när det är klart. Vi ses där.
Den här tjejen vi letar efter...
Jag vill verkligen att vi hittar henne.
Du ville prata?
Jag undrar vad det här handlar om.
SÖKER EFTER DONALD LYDECKER NEGATlV lDENTlFlERlNG
SÖKER MÅLTAVLA
- Vad i...? - Du glömde vem du jobbar för!
Anse dig själv som avskedad.
Jag tar över. Allt ni får veta om flickan skall rapporteras till mig omedelbart.
- Överste Lydecker... - Glöm honom. Var är agent Sandoval?
Jag gav honom ledigt.
Han såg inte kry ut.
Jag väntade mig inte att se dig här.
Överraskning.
Ville bara få en lägesrapport.
Trevligt att se att du intresserar dig för X5/452.
Du har ingen aning om hur viktiga dina ungar är för mig.
Nej. Men jag börjar förstå.
Jag tror du blandat ihop kvällarna.
Närjag först bröt mig in så var det midnatt. Därför är det fortfarande vårtjubileum.
Då så harjag fortfarande en flaska billig champagne i kylskåpet.
lgår kväll...
- Det spelar ingen roll. - Jag är skyldig dig en förklaring.
Jag går igenom vissa faser.
Faser?
På grund av min katt-DNA.
Jag vill verkligen inte prata om det här.
Katter. Parningsperioder.
Perioder.
Verkligen? Så du...
Det var därförjag inte kom. Därför... Bara därför att.
Jag är glad att du är här. Låt oss glömma alltihop.
Ja, gärna.
Det är verkligen okej.
Nej, det är det inte.
Jag hatar det.
Jag hatar att det här drabbar mig.
Jag hatar vad det gör mot mig, vad det får mig att göra.
Du missade bara en middag.
Eller hur?
Jag borde stannat hemma och sovit, men det gjorde jag inte.
Jag åkte en tur för att rensa huvudet och få lite frisk luft.
Jag träffade en kille.
Det var ett misstag.
Det var inte jag.
Det är nåt som Manticore kokat ihop som jag inte kan kontrollera.
Får mig känna mig...
Vad jag än gör, hur långtjag än flyr,
kan jag aldrig komma bort från dem.
Aldrig.
Det är okej.
- Tacka vår galne vän Phil. - Varför sa du inget?
Det skulle varit en överraskning igår kväll. En jubileumsgåva.
Förlåt.
Du behöver inte be om förlåtelse.
Eller skämmas.
Jag vet vem du är.
- Jävlar! - Det är okej.
Låt mig bara...
Förlåt.
Logan...
Du har inget att be om förlåtelse för eller skämmas över.
Det har aldrig handlat om huruvida du kan gå.
lnte för mig.
- Se på oss. - Patetiskt.
Hopplöst.
Tur vi träffades.
Grattis på bemärkelsedagen.
Kanske...
Vi kanske borde vänta. Tills du är dig själv igen.
Detta är inte Manticore.
Det ärjag.
Det verkar som jag stör.
Vill du rädda Tinga eller är det nåt mer brådskande på gång?
Vi har sökt sektor ett till åtta plus allt söder om Seneca.
Bara sektor nio kvar.
Skyskrapekvarteret.
Fick lite info av en kontorist på Manticore.
- Samma kille som sa att Tinga inte var där. - Var är hon?
Det finns en forskningsanstalt i en ombyggd silo nära stadsgränsen.
- Ganska säker på att det är där hon hålls. - När vill du göra det?
lkväll.
Du vet attjag måste göra det här.
Hon är din syster.
Vi kan inte låta dem göra samma mot henne som mot Brin.
Jag lovade hennes son att han skulle få se mamma igen.
Jag vet.
Jag vill hjälpa till.
Jag hackar in på säkerhetsövervakningen.
Vi håller kontakt via radio.
Det här kan vänta, eller hur?
Vi har all tid i världen.
Fullträff. Vi följer efter.
Spaningsstyrkan här, auktoriseringskod Longbow Portent, begär mobilisering.
Uppfattat. Vi är på väg.
Hon är på väg nordösterut på Highway Nine.
Vi har säkrat målet. Vi återses tre klick nordöster om vägspärr K.
- Sätt in en konvoj bakom oss. - Uppfattat.
Logan? Vi är i tunneln innan silon. Har du nåt?
Ja. Jag hackade mig in på en kinesisk spionsatellit. Har stället på skärmen.
Molnigt, men såvittjag kan se, inga stora säkerhetsstyrkor.
Vi är på väg in.
Okej.
Det är här. Sätt upp en spärr runt byggnaden.
Ta den. Vi vet inte hur många de är.
- Vägrar använda den. - Ta den.
Jag tar framsidan. Se vad du hittar på andra sidan.
Jag tar mig uppåt. Se om du hittar en väg in.
Uppfattat. Kan inte se så mycket, men jag håller dig underrättad.
Spärren är upprättad. Kom.
Den här gången finns det ingen utväg.
Jag är positionerad. Vi tar oss in.
Max? Zack?
Max? Zack? Militärkonvoj på ingång.
Jag är träffad.
Ta er därifrån.
Max?
Max, ge dig av.
Det är Manticores specialagenter. Vem har befälet här?
Jag vet inte, sir.
Förbered för anfall.
Max, du måste sticka.
Tinga, nej!
Förlåt.
Max?
Är du okej?
Svara mig.
FORTSÄTTNlNG FÖLJER...
Max?
Översatt av Visiontext: Charlotte Dahlberg
SWEDlSH